İngilizce öğrenmeye çalışıyorsanız çeviri uygulamaları en çok kullandığınız araçlar olabilir! Bu tarz uygulamalar özellikle işte veya okulda zamanında yetiştirmeniz gereken ödevler ve görevler varsa yeni kelimeleri ve cümleleri hızla anlamanıza yardımcı olarak zaman kazanmanızda yardımcı olabilir. Bu yazıda İngilizce'den çeviri yapmak için en iyi uygulama ve platformlardan bazılarını, bunların nasıl kullanılacağını ve İngilizce dil öğreniminde çeviriyi kullanmanın artılarını ve eksilerini inceleyeceğiz.
1. İngilizce Çeviri için Seçenekler Nelerdir?
İngilizce Türkçe çeviri uygulamaları ve platformları söz konusu olduğunda birçok seçeneğiniz var. Tabi başka diller için de bu uygulamaları kullanabilirsiniz. İşte en popüler olanlardan bazıları:
1. Google Translator
Google Çeviri muhtemelen en tanınmış çeviri uygulamasıdır. 100'den fazla dil için çeviri sunar ve metni, sesi ve hatta el yazısı kelimeleri bile çevirebilirsiniz. Uygulama ayrıca, telefonunuzdaki herhangi bir metni, uygulamaları değiştirmeden çevirmenize olanak tanıyan bir "Çevirmek için Dokun" özelliğine de sahiptir. Hızlı çeviriler için mükemmel!
2. Microsoft Translator
Microsoft Translator, 70'ten fazla dilde çeviri sunan başka bir harika seçenektir. Metinleri, konuşmaları ve hatta konuşmaları gerçek zamanlı olarak çevirebilirsiniz. Güvenilir bir çeviri aracı isteyen gezginler ve yabancı dil öğrenenler için hızlı bir araçtır. Ayrıca çevrimdışı olarak da kullanabilirsiniz, bu da çok kullanışlı bir özelliğidir!
3. DeepL Çevirmen
DeepL, diğer uygulamaların çoğundan daha doğru olan yüksek kaliteli çeviriler sağlamasıyla tanınır. Daha az dili kapsar (yaklaşık 28), ancak doğal ve akıcı çevirilerde üstündür, bu da daha uzun metinleri veya belgeleri çevirmek istiyorsanız onu ideal kılar.
4. Linguee
Linguee hem bir çeviri uygulaması hem de çevrimiçi bir sözlüktür. Tek tek kelimeleri veya cümleleri aramak için en uygunudur. Platform, kelimelerin cümlelerde nasıl kullanıldığına dair örnekler sunarak bağlamı daha iyi anlamanıza yardımcı olur. Kelime dağarcığını geliştirmek isteyen öğrenciler için harika bir seçenek!
5. Reverso
Reverso; çevirileri, dil öğrenmeyi ve dilbilgisi kontrollerini tek bir yerde sunan harika bir araçtır. Bağlama dayalı çeviriler sağlayarak farklı durumlarda kelimelerin ve cümlelerin anlamlarını anlamayı kolaylaştırır. İngilizce becerilerinizi geliştirmek istiyorsanız özellikle yararlıdır.
6. Papago
Asya dilleri öğreniyorsanız Papago sizin için mükemmel bir seçim olabilir! Naver tarafından oluşturulan bu uygulama İngilizce, Korece, Çince ve Japonca dahil 13 dilde çeviri sunuyor. Kullanımı kolaydır ve temiz bir arayüze sahiptir, bu da onu yeni başlayanlar için uygun hale getirir.
7. iTranslate
iTranslate 100'den fazla dilde metin, ses ve kamera çevirisi sunar. Uygulama aynı zamanda farklı senaryolar için gerekli ifadeleri içeren bir "Kelime Kitabı" özelliğine sahiptir; bu, hareket halindeyken hızlı çevirilere ihtiyaç duyduğunuzda faydalıdır.
Bu uygulamalar İngilizce öğrenmeyi kolaylaştırıyor ama bunları nasıl etkili bir şekilde kullanacağınızı biliyor musunuz? Hadi şimdi buna dalalım!
2. Nasıl Kullanılır?
Çeviri uygulamalarını kullanmak basittir ancak bunlardan en iyi şekilde yararlanmanızı sağlayacak bazı ipuçları ve püf noktaları vardır:
Basit Kelimeler ve İfadelerle Başlayın: Yeni başladığınızda, temel kelimeleri ve cümleleri tercüme etmeyi deneyin. Bu, uygulamanın özelliklerine alışmanıza ve kelime bilginizi geliştirmenize yardımcı olacaktır.
Telaffuz Alıştırması için Sesli Çeviriyi Kullanın: Birçok uygulamanın sesli çeviri seçenekleri vardır; bu, telaffuz alıştırması yapmak için harikadır. Uygulamaya konuşun ve sesinizin nasıl duyulduğunu çevrilmiş sürümle karşılaştırın.
Daha İyi Anlamak için Tüm Cümleleri Çevir: Kelime kelime çevirmek yerine cümleleri bütünüyle çevirmeyi deneyin. Hatta ilerledikçe paragraf da çevirebilirsiniz. Bu, cümle yapısını ve kelimelerin nasıl bağlandığını anlamanıza yardımcı olacaktır.
Örneklerle İçeriği Kontrol Edin: Linguee ve Reverso gibi uygulamalar, kelimelerin ve cümlelerin farklı bağlamlarda nasıl kullanıldığına dair örnekler sağlar. Bu, dilin nüanslarını anlamanıza yardımcı olacaktır.
Diller Arasında Geçiş: İki dilliyseniz veya birden fazla dil öğreniyorsanız, bunlar arasında geçiş yapmayı deneyin. Bilginizi pekiştirmenin ve farklı dillerin aynı fikirleri nasıl ifade ettiğini görmenin harika bir yolu.
Çevrimdışı Modun Avantajlarından Yararlanın: Bazı uygulamalar çevrimdışı çeviri sunar; bu, seyahat ediyorsanız veya sınırlı internet erişiminiz varsa kullanışlıdır. Dil paketlerini önceden indirin ve hazırsınız!
Bu ipuçlarını kullanmak, İngilizce öğrenirken çeviri uygulamalarından en iyi şekilde yararlanmanıza yardımcı olacaktır. Ancak konuya dalmadan önce bu araçları kullanmanın artılarını ve eksilerini inceleyelim.
3. İngilizce Dil Öğreniminde Çevirinin Artıları ve Eksileri
Artıları:
Hızlı ve Kullanışlı: Çeviri uygulamaları, anında çeviriler sağlayarak zamandan ve emekten tasarruf etmenizi sağlar. Sözlüğe göz atmadan, sözcüklere ve ifadelere hızlı bir şekilde arayabilirsiniz.
Kelime Dağarcığı Oluşturur: Bu uygulamalar sizi yeni kelimelerle tanıştırarak İngilizce kelime dağarcığınızı daha hızlı genişletmenize yardımcı olabilir, eğer faydalanmayı bilirseniz tabi ki. Bunları ne kadar çok kullanırsanız o kadar çok kelime ile etkileşim kurabilirsiniz!
Telaffuzu İyileştirir: Sesli çeviri özellikleri, kelimelerin nasıl telaffuz edildiğini duymanıza olanak tanıyarak doğru telaffuzu öğrenmenizi kolaylaştırır. Uygulamadan sonra tekrarlayabilir ve doğru sonuca ulaşıncaya kadar pratik yapabilirsiniz.
Anlamaya Yardımcı Olur: Çeviri uygulamaları, özellikle dil öğrenme yolculuğunuza başladığınızda zor metinleri, cümleleri veya kavramları anlamanızı kolaylaştırır.
Seyahat İçin Harika: İngilizce konuşulan bir ülkeye seyahat ediyorsanız çeviri uygulamaları cankurtarandır. Yerel halkla iletişim kurmanıza ve yeni ortamlarda gezinmenize yardımcı olurlar.
Eksileri:
Her Zaman Doğru Değil: Çeviri uygulamaları, özellikle karmaşık cümleler veya deyimsel ifadeler söz konusu olduğunda bazen hatalı olabilir. Onlara çok fazla güvenmek yanlış anlaşılmalara yol açabilir.
Bağlam Önemlidir: Uygulamalar farklı bağlamlarda her zaman doğru çeviriyi sağlayamayabilir; bu nedenle bunları kullanırken dikkatli olmanız gerekir. Kelimelerin birden fazla anlamı olabilir ve uygulamalar bunu her zaman yakalayamayabilir.
Temel Çevirilerle Sınırlıdır: Çeviri uygulamaları basit ifadeler için mükemmel olsa da, daha gelişmiş veya teknik dil konusunda zorluk yaşayabilirler. Bu, uygulama dışında da dil becerileriniz üzerinde çalışmanız gerekeceği anlamına gelir.
Öğrenmeyi Engelleyebilir: Çeviri uygulamalarına çok fazla güvenmek, kendinizi gerçekten dile kaptırmanızı engelleyebilir. Sürekli çeviri yapmak yerine İngilizce düşünme pratiği yapmak önemlidir.
Alışkanlık Yapar: Ne yazık ki çeviri uygulamalarını çok fazla kullanan öğrencilerin bir süre sonra okuduklarını ve duyduklarını anlamak için bu araçlara bağımlı halde oldukları sıklıkla görülür. İngilizce öğrenmeye çalışan kişilerin çevirmeden anlayamadıkları veya çevirmeden konuşamadıkları görülür.
Konuşmanızı Yavaşlatır: Bir yabancı ile İngilizce konuşmaya kalktığınızda önce kafanızda Türkçe İngilizce çeviri yapmaya kalkarsınız. Karşı tarafın size verdiği cevabı anlamak için de duyduğunuzu İngilize Türkçe çeviri yapma ihtiyacı duyarsınız. Bu da konuşmanızı çok büyük ölçüde yavaşlattığı için İngilizce konuşmada özgüven kaybı yaşayabilirsiniz.
İpucu: Çeviri uygulamalarına güvenmeden İngilizce becerilerinizi güçlendirmek istiyorsanız yapılandırılmış bir kursa katılmayı düşünün. Udemy'de yeni başlayanlar için özel olarak tasarlanmış Başlangıç Seviyesi İngilizce Kursu sunuyorum. İngilizcede güçlü bir temel oluşturmak için ihtiyacınız olan tüm temel bilgileri kapsar. Öğrenme konusunda ciddiysen bir dene!
4. Genel Sonuç
Çeviri uygulamaları ve platformları İngilizce öğrenmek, hızlı çözümler sunmak, kelime dağarcığı oluşturmak ve telaffuz pratiği yapmak için harika bir kaynak olabilir. Ancak mükemmel değiller ve koltuk değneği yerine yardımcı bir araç olarak kullanılmaları gerekiyor. İngilizce'de akıcı olmak istiyorsanız koltuk değnekleriyle bu işi asla yapamazsınız.
Unutmayın, amaç sadece gördüğünüz her şeyi tercüme etmek değil, İngilizce anlamak ve İngilizce iletişim kurmaktır. Çeviri uygulamalarını fazla bağımlı olmadan tadında bırakmak size en iyi sonuçları verecektir. İngilizce öğrenmek istiyorsanız düzenli olarak pratik yapın, öğrenmenizi geliştirmek için daha farklı uygulamaları kullanın ve hata yapmaktan korkmayın.
İngilizce becerilerinizi bir sonraki seviyeye taşımaya hazırsanız daha derinlemesine, rehberli bir öğrenme deneyimi için Udemy kursuma göz atın. İyi çeviriler ve İngilizce öğrenirsiniz!
Comments